Российская компания-дистрибьютор хотела начать сотрудничество с итальянским производителем музыкальных инструментов. Получила контракт на итальянском языке с юридическими нюансами европейского права. Но в России — другие нормы, другие требования к контрактам. Нужен перевод, который защищает интересы обеих сторон и соответствует российскому закону. Ошибка в переводе юридического термина — и контракт может стать проблемой.
Проблемы, которые стояли
- Контракт на итальянском с юридической терминологией
- Итальянское право существенно отличается от российского (гарантии, ответственность, разрешение споров)
- Нужно адаптировать условия контракта под российское законодательство
- Музыкальная отрасль имеет свои особенности (авторские права, права на торговые марки, условия поставки оборудования)
- Обе стороны должны быть защищены: ни один термин нельзя перевести неправильно
План действия
- Тщательно изучил оригинальный контракт, выделил все юридические термины и условия.
- Разработал глоссарий юридических терминов: итальянское право → российское право.
- Перевёл контракт с учётом особенностей российского законодательства о контрактах.
- Адаптировал условия ответственности, гарантий и разрешения споров под российское право.
- Проверил соответствие переведённого контракта с российским законодательством и нормами отрасли.
- Проконсультировался с юристом, специализирующимся на международных контрактах.
- Подготовил финальный вариант, готовый к подписанию обеими сторонами
Результаты работы
- Контракт переведён точно, все юридические термины адаптированы под российское право
- Условия ответственности и гарантий соответствуют российскому законодательству
- Обе стороны поняли условия контракта одинаково
- Контракт подписан обеими сторонами без замечаний или переделок
- Сотрудничество началось в установленный срок
- Компания использует переведённый контракт как образец для будущих соглашений с другими партнёрами
