Контракт с итальянской компанией редко срывается из-за плохого юриста. Чаще — из-за одной формулировки, которую стороны прочитали по-разному. Русское «в течение месяца» и итальянское «entro un mese» на бумаге совпадают, а на практике расходятся на две недели и на чью-то ответственность.
В этой рубрике я разбираю тонкости контрактных переводов. Что стоит уточнить до подписания, как составить претензию, чтобы её приняли всерьёз, почему коммерческое предложение, переведённое дословно, вызывает у итальянца недоверие.
Я не юрист и не выдаю правовых заключений. Я показываю, как одно и то же условие звучит на двух языках и где между ними появляется зазор.
