Когда российская компания закупила итальянскую линию для производства алюминиевых туб, она получила документацию только на итальянском языке. Чертежи, схемы электроснабжения, инструкции по монтажу — всё нужно было понять, перевести и адаптировать под местные условия. Это не просто текст, это инструкция для действия, где каждая ошибка может стоить неделю простоя оборудования.
Проблемы, которые стояли
- Инструкции на итальянском, инженеры не владели языком
- Схемы электроснабжения разработаны для европейских стандартов (400 В), а в России нужно адаптировать под 380 В
- Техническая терминология специфична: нужно понимать, как работает именно это оборудование, а не просто переводить слова
- Сроки критичные: монтаж должен начаться в течение 2 недель
- Ошибка в переводе инструкции может привести к неправильной сборке и поломке дорогостоящего оборудования
План действия
- Разобрал оригинальные инструкции, выявил ключевые этапы монтажа.
- Разработал отраслевой глоссарий терминов упаковочного оборудования (крепления, узлы, клапаны, датчики).
- Перевёл инструкции пошагово, добавив пояснения для каждого этапа.
- Адаптировал все электротехнические схемы под российские стандарты напряжения и заземления.
- Добавил дополнительные пояснения для специфичных для России норм безопасности.
- Провёл консультацию с инженерами на месте, ответил на вопросы при монтаже
Результаты работы
- Документация готова за 10 рабочих дней
- Инженеры поняли инструкции с первого прочтения.
- Монтаж линии прошёл без задержек, согласно графику.
- Все схемы электроснабжения адаптированы под 380 В.
- Документацию позже использовали для обучения новых специалистов.
- Клиент получил готовый материал, который можно пересылать техническому персоналу
