Перевод инструкций по монтажу

1300 ₽/учетная страница

Перевожу инструкции по монтажу так, чтобы бригада собрала оборудование правильно с первого раза

Схемы и подписи на чертежах — переведены тоже

Или звоните, сразу обсудим детали.

+7 (999) 027-77-18

1. Что входит
2. Как я работаю
3. Сроки и цены
4. Гарантии

1. Что входит
Перевожу монтажную документацию на итальянское промышленное оборудование: инструкции по монтажу и сборке, схемы подключения, пусконаладочные карты, чертежи фундаментов и присоединительных размеров, требования к площадке и подводимым коммуникациям, протоколы приёмки после монтажа.

Что вы получаете:
- Текст внутри схем и чертежей переведён вместе с основным документом: подписи узлов, выноски, обозначения на видах и разрезах. Бригаде не приходится держать рядом итальянский оригинал.
- Порядок операций, сверенный со схемами: если в исходнике шаги пронумерованы одним образом, а на чертеже показаны другим, я показываю расхождение до начала монтажа.
- Предупреждения и требования безопасности — переданы как предписания, а не как рекомендации. В итальянских инструкциях они часто написаны мягче, чем принято у нас, и при переводе теряют силу.
- Моменты затяжки, зазоры, допуски и присоединительные размеры в метрической системе, с сохранением исходных значений там, где деталь заказывается в Италии.
- Терминология, совпадающая со спецификацией и паспортом на то же оборудование: узел называется одинаково во всех документах комплекта.
Отдельно, если нужно:
1. перевод инструкций по технике безопасности и табличек на оборудовании;
2. подготовка сокращённой рабочей карты для бригады — основные шаги на одном листе, без сервисных разделов.
Языковые пары:
- итальянский → русский,
- русский → итальянский (с редактурой носителем),
- английский → русский,
- русский → английский.
2. Как я работаю

1. Спрашиваю, когда монтаж

От этого зависит всё остальное. Если бригада выходит через неделю, сначала отдаю разделы, нужные на первом этапе — подготовка площадки, фундамент, такелаж, — а остальное догоняю по ходу. Ждать весь комплект целиком в таком случае незачем.

2. Смотрю инструкцию вместе со схемами

Проверяю, совпадает ли нумерация шагов в тексте с обозначениями на чертежах. В итальянских инструкциях расхождения встречаются регулярно: текст обновили, схему оставили прежнюю. Такие места показываю до начала работы.

3. Согласовываю названия узлов

Беру терминологию из спецификации на то же оборудование, если она уже переведена. Если нет — согласую с вашим главным механиком. Узел должен называться одинаково в инструкции, в спецификации и на бирке.

4. Перевожу текст вместе с надписями на схемах

Подписи, выноски и обозначения внутри чертежей перевожу в том же заходе, а не отдельной задачей. Отдельно проверяю, что предупреждения об опасности остались предписаниями.

5. Сверяю числовые параметры

Моменты затяжки, зазоры, допуски, размеры и величины подводимых мощностей проверяю построчно по исходнику — отдельным проходом.

6. Остаюсь на связи во время монтажа

Пока идёт сборка, отвечаю на вопросы по терминам и перевожу фрагменты, которых не оказалось в исходном комплекте, — такое на объекте случается постоянно. При необходимости подключаюсь к разговору с итальянским шефмонтажником.
3. Сроки и цены
Стоимость
- 1300 ₽ за учётную страницу (1800 знаков с пробелами по тексту перевода).
- В цену входит перевод подписей и выносок внутри схем, сверка порядка операций с чертежами и проверка числовых параметров.
От чего зависит итоговая сумма
- Количество схем с текстом. Если надписи внутри чертежей нужно пересобирать в графическом редакторе, а не заменять в редактируемом файле, — (наценка 20% или почасовая ставка).
- Качество исходника. Редактируемый файл — базовая ставка. Скан, фотографии страниц с объекта и рукописные пометки итальянских инженеров требуют подготовки: наценка до 50%.
- Направление перевода. На итальянский — с редактурой носителем, та же ставка.
- Срочность. Если монтаж уже начался — наценка 50%.
Сроки
- Обычный темп — 8–10 учётных страниц в день.
- Срочный режим — до 20 страниц в день, наценка 50%.
- Разделы под первый этап монтажа — подготовка площадки, фундамент, такелаж — отдаю в первую очередь, не дожидаясь готовности всего комплекта.
Как узнать точную цену

Пришлите комплект и скажите дату выхода бригады. Назову сумму и срок в течение следующего рабочего дня. Оценка бесплатная.
4. Гарантии

Соответствие текста и схем

Порядок операций в тексте сверяется с обозначениями на чертежах. Если в исходнике есть расхождение, я показываю его до начала монтажа, а не оставляю бригаде. Это часть работы, отдельно она не оплачивается.

Предупреждения остаются предупреждениями

Требования безопасности передаются как предписания и не смягчаются при переводе. Ни одно предупреждение из исходника не выпадает — даже если в итальянском оригинале оно набрано мелким шрифтом в сноске.

Точность числовых параметров

Моменты затяжки, зазоры, допуски, присоединительные размеры и величины подводимых мощностей сверяются с исходником отдельным проходом. Если ошибка в цифре прошла по моей вине — перевод этого документа не оплачивается.

Единая терминология по комплекту

Узел называется одинаково в инструкции по монтажу, в спецификации и в паспорте на оборудование. Если расхождение обнаружится позже — исправляю по всем документам без доплаты.

Поддержка во время монтажа

Пока идёт сборка, отвечаю на вопросы по терминам и перевожу фрагменты, которых не оказалось в комплекте. Короткие вопросы — бесплатно. Участие в разговоре с итальянским шефмонтажником — это устный перевод, он оплачивается отдельно по своей ставке.

Конфиденциальность

Подписываю NDA до получения файлов. Документы не передаю третьим лицам и не загружаю в публичные онлайн-сервисы перевода.