Перевод каталогов

1. Смотрю макет и исходники

Проверяю, есть ли рабочие файлы или только PDF, сколько текста внутри иллюстраций, где стоят жёсткие блоки, которые нельзя растянуть. Сразу говорю, что придётся пересобирать вручную, а что переводится штатно

2. Согласовываю названия и марки

До начала перевода фиксирую написание моделей, линеек и торговых марок: что оставляем латиницей, что транслитерируем. Если у вас уже есть принятые в компании варианты — беру их. Этот список утверждается один раз и дальше не меняется

3. Сверяю характеристики с документацией

Технические параметры в каталоге беру не из итальянского маркетингового текста, а из спецификаций производителя. Расхождения между каталогом и документацией показываю вам до перевода — в итальянских каталогах они встречаются регулярно

4. Перевожу с оглядкой на макет

Русский текст длиннее итальянского, поэтому формулировки подбираю под размер блока. Там, где короче не получается, предлагаю вам решение: сократить описание, изменить кегль или дать блоку больше места. 

5. Собираю макет

Возвращаю свёрстанный файл в исходном формате, готовый к печати. Переносы, висячие строки и подписи под иллюстрациями — на мне.

6. Показываю разворот до полной вёрстки

Первые две-три полосы отдаю на просмотр, чтобы вы утвердили тон и оформление. Замечания на этом этапе стоят дешевле, чем правки по готовому каталогу. 

Стоимость

1200 ₽ за учётную страницу (1800 знаков с пробелами по тексту перевода)

800 ₽ за верстку полосы макета

В цену перевода входит сверка технических характеристик с документацией производителя, единое написание названий моделей и подгонка текста под размер блоков

От чего зависит итоговая сумма

Объём повторов. В спецификациях повторяющиеся позиции — обычное дело, и я их не считаю как новый текст.

• Формат исходника. Рабочий файл InDesign или Illustrator — базовая ставка. Готовый PDF без исходников требует восстановления макета: наценка 20% или отдельная почасовая ставка.
• Направление перевода: на итальянский — с редактурой носителем (та же ставка).
• Объём иллюстраций с текстом внутри. Подписи, врезки и текст на схемах считаются отдельно, если их нужно пересобирать в графическом редакторе.
• Адаптация описаний под российскую розницу — это отдельная работа поверх перевода.

Сроки

• Перевод — 5-8 учётных страниц в день.
• Вёрстка каталога + 1 рабочий день на каждые 5 полос, после утверждения перевода 
• Срок считается от согласования терминологии, а не от передачи файла: названия моделей и написание марок утверждаются до вёрстки (после этого правки вносятся в макет за отдельную стоимость).

Как узнать точную цену

Пришлите каталог — назову сумму и срок в течение следующего рабочего дня. Оценка бесплатная. Разворот вашего каталога переведу и сверстаю как образец, если в работе больше 40 полос.