Перевод технических спецификаций

1200 ₽/учетная страница

Перевожу спецификации на итальянское оборудование так, чтобы инженер и снабженец работали по ним без ошибок

Носитель итальянского с опытом на производстве

Или звоните, сразу обсудим детали.

+7 (999) 027-77-18

1. Что входит
2. Как я работаю
3. Сроки и цены
4. Гарантии

1. Что входит
Перевожу спецификации на итальянское промышленное оборудование — комплектовочные ведомости, перечни узлов и запчастей, таблицы технических характеристик, спецификации к чертежам и сборочным единицам.

Что вы получаете:
1. Перевод с сохранением структуры таблицы: позиции, артикулы, количества и обозначения остаются на своих местах
2. Единую терминологию по всему комплекту документов — один узел называется одинаково в спецификации, инструкции и на чертеже
3. Единицы измерения, переведённые в метрическую систему, с сохранением исходных значений там, где это критично для заказа детали
4. Артикулы и каталожные номера производителя без искажений — по ним можно заказывать запчасти напрямую в Италии
5. Готовый файл в исходном формате: Excel, PDF, AutoCAD или вёрстка по вашему шаблону
С какими исходниками работаю:
- нередактируемые и запароленные PDF,
- сканы,
- фотографии с производства,
- рукописные пометки итальянских инженеров,
- выгрузки из ERP-систем.
Языковые пары:
- итальянский → русский,
- русский → итальянский (с редактурой носителем),
- английский→ русский,
- английский→ итальянский (с редактурой носителем),
- русский → английский
2. Как я работаю

1. Смотрю исходник до начала работы

Оцениваю качество файла, объём повторов, читаемость сканов и рукописных пометок. Если в исходнике есть ошибки — несовпадение артикулов, пропущенные позиции, противоречия с чертежом — говорю об этом сразу, а не после сдачи.

2. Согласовываю терминологию

Собираю глоссарий по вашему оборудованию и передаю на утверждение главному механику или технологу. Если у вас уже есть принятые названия узлов — беру их. Дальше весь комплект документов идёт по утверждённому списку.

3. Перевожу сам

Спецификации не отдаю подрядчикам. Отрасли, в которых работаю, знаю по проектам: металлургия, упаковка, пластмассы, нефтегаз, светотехника.

4. Проверяю цифры отдельным проходом

Артикулы, количества, размеры и единицы измерения сверяю с исходником построчно — независимо от перевода текста. Это отдельный этап, потому что опечатка в артикуле стоит дороже, чем неточный термин.

5. Собираю документ в исходном формате

Возвращаю таблицу с той же структурой и вёрсткой, с какой её прислали. При необходимости привожу обозначения к российским нормам — если документ пойдёт в надзорные органы или на сертификацию.

6. Остаюсь на связи после сдачи

Если по ходу монтажа возникают вопросы по терминам или всплывают новые документы по тому же оборудованию — правки и дополнения в рамках согласованного глоссария делаю без доплаты.
3. Сроки и цены
Стоимость

1200 ₽ за учётную страницу (1800 знаков с пробелами по тексту перевода).

В эту цену входит всё: перевод, составление глоссария, сверка цифр и артикулов, сборка документа в исходном формате. Отдельно за вёрстку таблиц и за правки после сдачи я не беру.

От чего зависит итоговая сумма

Объём повторов. В спецификациях повторяющиеся позиции — обычное дело, и я их не считаю как новый текст.
- Качество исходника. Чистый Excel или редактируемый PDF — базовая ставка. Сканы, фотографии и рукописные схемы требуют предварительной подготовки — наценка до 50% или отдельная почасовая ставка.
- Направление перевода: итальянский (с редактурой носителем языка) → русский.
Сроки
- Обычный темп связного текста — 8-10 учётных страниц в день.
- Спецификации - 30-50 учётных страниц в день (за счет повторов)
- Срочный режим — до 20 страниц в день, наценка 50%.
- Небольшую спецификацию до 5 страниц беру в работу день в день, если пришлёте до 12:00.
Как узнать точную цену

Пришлите файл — назову окончательную сумму и срок в течение следующего рабочего дня. Оценка бесплатная и ни к чему не обязывает. Бесплатно переведу одну страницу спецификации (если количество страниц в спецификации больше 50), чтобы вы посмотрели на качество до заказа.
4. Гарантии

Терминологическая точность

Работаю по глоссарию, согласованному с вашим специалистом до начала перевода. Один узел называется одинаково во всех документах по проекту — в спецификации, в инструкции, на чертеже. Если позже находится расхождение с принятой у вас терминологией — исправляю по всему комплекту, без доплаты и без ограничения по срокам.

Правки после сдачи

Замечания по терминам и формулировкам принимаю и вношу бесплатно. Это не «доработка за ваш счёт», а часть работы: спецификация живёт долго, и вопросы по ней всплывают на монтаже, а не в день сдачи.

Сохранность цифр

Артикулы, каталожные номера, количества и размеры сверяются с исходником отдельным проходом. Если ошибка в цифре всё же прошла по моей вине — перевод этого документа не оплачивается.

Конфиденциальность

Подписываю NDA до получения файлов, в вашей редакции или по моему шаблону. Документы не передаю третьим лицам и не загружаю в публичные онлайн-сервисы перевода. По завершении проекта удаляю файлы по вашему запросу.

Один ответственный за проект

Вы работаете со мной напрямую — без менеджеров и передачи задачи между исполнителями. Если проект большой и подключается команда редакторов, я остаюсь единственным контактным лицом и отвечаю за результат целиком.

Постоянство

Живу в Санкт-Петербурге больше десяти лет и веду клиентов годами. Через год, когда понадобится перевести сервисную документацию к тому же оборудованию, глоссарий по вашему проекту будет у меня под рукой.