Редакция 1.1 от 28 октября 2026 года
Это короткое и понятное объяснение: какие данные видит сайт, зачем они нужны, кому передаются и как их удалить. Юридически обязательный документ — «Политика обработки персональных данных». Если между этим объяснением и официальной Политикой есть расхождение, действует официальная Политика.
1. Кто отвечает за сайт
Сайт https://lucalombardo.ru/ ведет индивидуальный предприниматель Ломбардо Лука Паоло.
ИНН: 781461660018. ОГРНИП: 326784700221720.
Адрес: г. Санкт-Петербург, ул. Щербакова, дом 11, кв. 97.
Почта: luca@lucalombardo.ru. Телефон: +7 (999) 027-77-18.
В тексте ниже «я» — это Лука Ломбардо как индивидуальный предприниматель и оператор персональных данных.
2. Какие данные я получаю
Когда вы отправляете форму на сайте. Вы оставляете имя и один контакт на выбор: телефон, электронную почту или имя в Telegram. Форма также передает сведения о странице, с которой вы ее отправили, и технические данные, которые браузер передает при любом запросе.
Когда вы пишете на почту или в мессенджер. Я вижу ваше имя, контакт, текст сообщения и файлы, которые вы приложили. Если вы отправляете документ, в нем могут быть персональные данные других людей — пожалуйста, передавайте только то, что нужно для заказа.
Когда вы заказываете перевод. Мне нужны реквизиты для счета и договора, сведения о заказе, исходные документы и материалы, а также адрес доставки, если результат нужно отправить не по электронной почте.
Когда вы просто открываете сайт. Автоматически сохраняются IP-адрес, cookie, сведения о браузере, операционной системе и устройстве, адрес просмотренной страницы, адрес предыдущей страницы, дата и время посещения.
Чего я не прошу. Мне не нужны паспортные данные, СНИЛС, полис, сведения о здоровье, политических или религиозных взглядах. Если в документе есть такие сведения и они не нужны для перевода, их лучше закрыть или удалить до отправки. Если они нужны по смыслу документа, я обрабатываю их только в объеме заказа.
3. Зачем мне эти данные
- Ответить на обращение и посчитать стоимость.
- Согласовать заказ, выполнить перевод и передать результат.
- Выставить счет, принять оплату и оформить закрывающие документы.
- Рассмотреть претензию или спор.
- Защитить сайт от спама, атак и сбоев.
- Понять, какие страницы полезны, и улучшить сайт.
- Выполнить требования закона.
Я не использую ваши данные для целей, о которых не сказано в этом документе, без отдельного согласия. Я не продаю данные и не передаю их для чужой рекламы.
4. Cookie и аналитика
Cookie — небольшие файлы, которые браузер сохраняет на вашем устройстве.
Необходимые cookie нужны для работы сайта: они запоминают ваш выбор в уведомлении о cookie, поддерживают авторизацию в административной части и защищают от злоупотреблений. Без них сайт может работать неправильно.
Аналитические cookie использует «Яндекс.Метрика» (счетчик № 113306447). Сервис видит IP-адрес, идентификаторы cookie, браузер, устройство, просмотренные страницы, время и источник перехода. Функция «Вебвизор», которая записывает действия на странице, отключена.
На сайте также работает внутренняя статистика посещений: сервер сохраняет технические сведения о запросах.
Рекламных пикселей и рекламного трекинга на сайте нет.
При первом посещении вы видите уведомление о cookie. Кнопка «Соглашаюсь» подтверждает согласие на аналитические cookie. Если вы не хотите их использовать, измените настройки браузера или удалите cookie. Сайт останется доступен, но некоторые функции могут работать иначе.
5. Кто еще видит данные
Я не продаю персональные данные. Доступ к ним получают только те, кто помогает работать сайту и выполнять заказ:
- хостинг-провайдер Beget — размещает сайт и базы данных;
- почтовый сервис — принимает и отправляет письма;
- ООО «ЯНДЕКС» — обеспечивает работу «Яндекс.Метрики»;
- банк и платежный сервис — проводят оплату и возврат. Полные данные банковской карты я не вижу и не храню: вы вводите их на защищенной странице банка;
- Telegram и WhatsApp — если вы сами выбрали этот канал связи. Эти сервисы работают по своим правилам и могут обрабатывать данные за пределами России;
- государственные органы — если они направят законный мотивированный запрос.
Все, кто привлекается к обработке по моему поручению, обязаны соблюдать конфиденциальность и защищать данные не хуже, чем требует закон. Я передаю только тот объем, который нужен для конкретной задачи.
6. Сколько я храню данные
- Обращения, по которым договор не заключен, — до 90 календарных дней с даты последнего взаимодействия.
- Договор, переписка и рабочие материалы — срок договора и 3 года после его завершения.
- Расчетные и налоговые документы — 5 лет.
- Журналы сервера и резервные копии — до 30 дней.
- Cookie — до 12 месяцев.
- Данные аналитики — в соответствии с условиями сервиса.
Когда цель достигнута, срок истек или вы отозвали согласие, я прекращаю обработку и уничтожаю данные в течение 30 дней, если закон не требует хранить их дольше. Уничтожение исключает восстановление данных.
7. Как я защищаю данные
Я использую защищенное соединение HTTPS, ограничиваю доступ к административной части, применяю надежные пароли и двухфакторную аутентификацию, обновляю программное обеспечение, делаю резервные копии и слежу за событиями безопасности.
Абсолютной гарантии безопасности в интернете не существует. Но я принимаю разумные и достаточные меры, чтобы данные не попали к посторонним, не были изменены или потеряны.
8. Ваши права
Вы вправе:
- узнать, какие ваши данные я обрабатываю и зачем;
- потребовать уточнить, заблокировать или удалить данные, если они неточные, устаревшие или больше не нужны;
- отозвать согласие на обработку;
- потребовать прекратить обработку в случаях, предусмотренных законом;
- пожаловаться в Роскомнадзор или в суд.
Напишите на luca@lucalombardo.ru с темой «Персональные данные». Укажите имя, контакт для ответа и суть требования. Я отвечу в течение 10 рабочих дней. Если нужно уточнение, срок может быть продлен не более чем на 5 рабочих дней — я сообщу об этом.
Отзыв согласия не отменяет обработку, которая уже была законной до его получения, и не освобождает от обязанности хранить документы, которые требует закон.
9. Официальные документы
- Политика обработки персональных данных — полный юридический документ.
- Согласие на обработку персональных данных — текст согласия, которое вы даете в форме.
- Пользовательское соглашение — условия использования сайта и заказа услуг.
10. Изменения
Я могу обновлять эту Политику, если меняется закон, состав сервисов или порядок работы. Новая редакция публикуется на этой странице и вступает в силу с даты публикации. Дата редакции указана в начале документа.
Изменения не расширяют согласие, которое вы дали раньше. Если для новой обработки нужно отдельное согласие, я запрошу его отдельно.
