Редакция 1.1 от 28 октября 2026 года
1. Общие положения
1.1. Настоящая Политика определяет порядок и условия обработки персональных данных, а также меры по обеспечению их безопасности, применяемые индивидуальным предпринимателем Ломбардо Лука Паоло (далее — Оператор) при работе сайта https://lucalombardo.ru/ (далее — Сайт).
1.2. Оператор: индивидуальный предприниматель Ломбардо Лука Паоло, ИНН 781461660018, ОГРНИП 326784700221720, адрес: г. Санкт-Петербург, ул. Щербакова, дом 11, кв. 97.
1.3. Контакты Оператора по вопросам обработки персональных данных: электронная почта luca@lucalombardo.ru, телефон +7 (999) 027-77-18.
1.4. Политика разработана в соответствии с Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — Закон), другими федеральными законами и подзаконными актами Российской Федерации.
1.5. Политика применяется ко всем персональным данным, которые Оператор получает от субъектов при использовании Сайта, направлении заявок, заключении и исполнении договоров, а также при обращении по телефону, электронной почте и в мессенджерах.
1.6. Политика опубликована в свободном доступе на Сайте по адресу https://lucalombardo.ru/politika-obrabotki-personalnyh-dannyh/. Оператор обеспечивает доступ к Политике с любой страницы Сайта.
1.7. Понятия «персональные данные», «обработка персональных данных», «оператор», «субъект персональных данных», «обезличивание», «блокирование», «уничтожение» используются в значениях, определенных Законом.
2. Принципы обработки
2.1. Обработка осуществляется на законной и справедливой основе.
2.2. Персональные данные обрабатываются для конкретных, заранее определенных и законных целей. Обработка, несовместимая с целями сбора, не допускается.
2.3. Состав и объем обрабатываемых данных соответствуют заявленным целям. Избыточные данные не запрашиваются и не обрабатываются.
2.4. При обработке обеспечиваются точность, достаточность и актуальность данных. Оператор принимает меры по удалению или уточнению неточных данных.
2.5. Данные хранятся не дольше, чем этого требуют цели обработки, если иной срок не установлен законом или договором.
2.6. Обработка персональных данных граждан Российской Федерации осуществляется с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации.
3. Правовые основания обработки
3.1. Согласие субъекта на обработку его персональных данных (пункт 1 части 1 статьи 6 Закона). Согласие дается свободно, своей волей и в своем интересе, отдельно от иных документов и согласий. Текст согласия опубликован по адресу https://lucalombardo.ru/soglasie-na-obrabotku-personalnyh-dannyh/.
3.2. Необходимость обработки для заключения и исполнения договора, стороной которого является субъект, либо для совершения по его инициативе действий, направленных на заключение договора (пункт 5 части 1 статьи 6 Закона).
3.3. Необходимость исполнения обязанностей, возложенных на Оператора законодательством Российской Федерации, в том числе налоговым и бухгалтерским (пункт 2 части 1 статьи 6 Закона).
3.4. Необходимость осуществления прав и законных интересов Оператора, если при этом не нарушаются права и свободы субъекта (пункт 7 части 1 статьи 6 Закона): обеспечение работы и безопасности Сайта, предотвращение спама, атак и злоупотреблений, защита прав Оператора в случае спора.
3.5. Согласие на получение информационных и рекламных сообщений оформляется отдельно. Отказ от таких сообщений не влияет на возможность получения услуг.
4. Цели обработки, категории субъектов и перечень данных
4.1. Ответ на обращение и предварительный расчет стоимости.
- Субъекты: посетители Сайта, заявители.
- Данные: имя; номер телефона; адрес электронной почты; имя пользователя в Telegram; содержание обращения; сведения о проекте, которые субъект сообщает добровольно (отрасль, тип документа, объем, сроки).
- Основание: согласие; действия, направленные на заключение договора.
- Срок: до завершения рассмотрения обращения, но не более 90 календарных дней с даты последнего взаимодействия, если договор не заключен.
4.2. Заключение и исполнение договора на оказание услуг.
- Субъекты: заказчики — физические лица, индивидуальные предприниматели и юридические лица; представители заказчиков.
- Данные: фамилия, имя, отчество (при наличии); контакты; наименование и реквизиты организации; должность; сведения о заказе; материалы и документы, переданные для перевода; сведения о ходе работ; адрес доставки результата, если она требуется.
- Основание: договор; согласие (для данных, не необходимых для исполнения договора).
- Срок: в течение срока действия договора и 3 года после его завершения для подтверждения исполнения и защиты прав, если законом не установлен более длительный срок.
4.3. Ведение расчетов, оформление документов и исполнение обязанностей по закону.
- Субъекты: заказчики, плательщики, представители.
- Данные: реквизиты, стоимость услуг, сведения об оплате, возвратах, счетах и закрывающих документах.
- Основание: закон; договор.
- Срок: 5 лет в соответствии с требованиями к хранению бухгалтерских и налоговых документов.
4.4. Рассмотрение претензий, обращений и защита прав.
- Субъекты: заявители, заказчики, иные лица, направившие обращение.
- Данные: контакты, переписка, сведения о заказе, оплате, содержании требований.
- Основание: закон; законные интересы Оператора.
- Срок: до разрешения спора и 3 года после, если иное не установлено законом.
4.5. Обеспечение работы и безопасности Сайта.
- Субъекты: посетители Сайта.
- Данные: IP-адрес; cookie; сведения о браузере, операционной системе и устройстве; адрес запрошенной страницы; адрес предыдущей страницы; дата и время; сведения об ошибках и событиях безопасности.
- Основание: законные интересы Оператора.
- Срок: до 30 календарных дней, если более длительный срок не требуется для расследования инцидента.
4.6. Анализ посещаемости и улучшение Сайта.
- Субъекты: посетители Сайта.
- Данные: обезличенные сведения о посещениях, cookie, IP-адрес, технические параметры устройства и браузера.
- Основание: согласие.
- Срок: в соответствии с условиями сервиса аналитики; Оператор не хранит эти данные дольше, чем это необходимо для анализа.
4.7. Оператор не осуществляет целенаправленный сбор специальных категорий персональных данных (о расовой и национальной принадлежности, политических взглядах, религиозных или философских убеждениях, состоянии здоровья, интимной жизни) и биометрических данных. Если такие сведения содержатся в документах, переданных для перевода, они обрабатываются только в объеме, необходимом для исполнения заказа, на основании договора и (или) отдельного согласия, когда оно требуется статьей 10 Закона, с соблюдением ее требований. Субъекту не следует передавать такие сведения, если они не нужны для заказа.
4.8. Если заказчик передает документы, содержащие персональные данные третьих лиц, он подтверждает наличие законных оснований для такой передачи. Оператор обрабатывает эти данные только для исполнения заказа и не использует их в иных целях.
4.9. Сайт не предназначен для целенаправленного сбора данных несовершеннолетних. Если данные несовершеннолетнего переданы без согласия законного представителя, Оператор удаляет их по обращению.
5. Порядок и способы обработки
5.1. Обработка осуществляется автоматизированным, неавтоматизированным и смешанным способом.
5.2. Оператор совершает следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение.
5.3. Данные поступают через формы на Сайте, по электронной почте, по телефону, в мессенджерах, а также в составе документов и материалов, переданных для выполнения заказа.
5.4. Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан Российской Федерации осуществляются с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации.
5.5. Оператор не принимает решений, порождающих юридические последствия для субъекта, исключительно на основании автоматизированной обработки персональных данных.
5.6. Оператор не использует персональные данные для целей, не заявленных в настоящей Политике, без отдельного согласия субъекта.
6. Файлы cookie и аналитика
6.1. Cookie — небольшие текстовые файлы, которые сохраняются браузером на устройстве посетителя при использовании Сайта.
6.2. Необходимые cookie обеспечивают работу Сайта, сохранение выбора в отношении cookie, авторизацию в административной части и защиту от злоупотреблений. Их отключение может нарушить работу отдельных функций Сайта.
6.3. Аналитические cookie используются сервисом «Яндекс.Метрика» (счетчик № 113306447). Оператор сервиса — ООО «ЯНДЕКС», 119021, г. Москва, ул. Льва Толстого, д. 16. Сервис обрабатывает IP-адрес, идентификаторы cookie, сведения о браузере, операционной системе и устройстве, просмотренных страницах, времени посещения и источнике перехода. Функция «Вебвизор» отключена.
6.4. На Сайте также работает внутренняя система статистики посещений, которая сохраняет технические сведения о запросах на сервере.
6.5. Рекламные пиксели и сервисы рекламного трекинга на Сайте не используются.
6.6. При первом посещении Сайта показывается уведомление о cookie. Нажатие кнопки «Соглашаюсь» подтверждает согласие на использование аналитических cookie. Посетитель может отказаться, изменив настройки браузера или удалив cookie; это не препятствует просмотру Сайта, но может повлиять на работу отдельных функций.
6.7. Срок хранения cookie зависит от их типа и составляет до 12 месяцев, если иное не установлено настройками браузера или сервиса.
6.8. Оператор не использует cookie для идентификации личности посетителя и не передает данные cookie третьим лицам, кроме сервиса аналитики.
7. Передача данных третьим лицам
7.1. Оператор не продает персональные данные и не передает их третьим лицам для самостоятельного использования в рекламных целях.
7.2. Для достижения целей обработки данные могут предоставляться:
- хостинг-провайдеру, обеспечивающему размещение Сайта и баз данных (Beget), — в объеме, необходимом для работы Сайта;
- поставщику услуг электронной почты — для приема и отправки корреспонденции;
- ООО «ЯНДЕКС» — для работы сервиса «Яндекс.Метрика»;
- банку и платежному сервису — для проведения платежей и возвратов; полные данные банковской карты Оператору не передаются и не хранятся;
- операторам мессенджеров Telegram и WhatsApp — если субъект сам использует этот канал связи; такие сервисы действуют по своим правилам и могут находиться за пределами Российской Федерации;
- государственным органам — по мотивированным запросам в случаях, предусмотренных законом.
7.3. Лица, привлекаемые к обработке по поручению Оператора, обязаны соблюдать конфиденциальность и обеспечивать защиту данных не ниже уровня, предусмотренного Законом. Передача осуществляется в минимальном объеме, необходимом для соответствующей цели.
7.4. Оператор не осуществляет трансграничную передачу персональных данных по своей инициативе в целях, не связанных с оказанием услуг. При использовании иностранных мессенджеров субъект понимает, что соответствующий сервис может обрабатывать данные за пределами Российской Федерации; Оператор получает и хранит переписку, но не передает ее иным лицам.
7.5. Для оперативного уведомления о новых заявках Оператор использует канал в мессенджере Telegram. В уведомление передаются имя и контакт, указанные субъектом. Если субъект не хочет такой передачи, он может направить обращение по электронной почте или по телефону.
7.6. Передача данных в иностранные сервисы ограничена случаями, указанными в пунктах 7.2 и 7.5. Оператор оценивает наличие законного основания и соблюдает требования статьи 12 Закона.
8. Сроки хранения и уничтожение данных
8.1. Сроки хранения:
- обращения без заключенного договора — 90 календарных дней с даты последнего взаимодействия;
- договор, переписка и рабочие материалы — срок действия договора и 3 года после его завершения;
- расчетные и налоговые документы — 5 лет;
- журналы сервера — 30 календарных дней;
- резервные копии — 30 календарных дней;
- cookie — до 12 месяцев;
- данные аналитики — в соответствии с условиями сервиса.
8.2. По достижении цели обработки, истечении срока хранения или отзыве согласия обработка прекращается, а данные уничтожаются в течение 30 дней, если отсутствует иное законное основание для их обработки.
8.3. Уничтожение производится способом, исключающим восстановление содержания персональных данных.
8.4. Если уничтожение данных невозможно (например, данные находятся на резервных носителях), Оператор блокирует их и уничтожает при первой возможности.
9. Меры защиты персональных данных
9.1. Оператор принимает правовые, организационные и технические меры по статьям 18.1 и 19 Закона.
9.2. К мерам защиты относятся:
- назначение ответственного за организацию обработки персональных данных;
- ограничение доступа к данным и разграничение прав пользователей;
- использование надежных паролей и двухфакторной аутентификации для доступа к административным сервисам, где она поддерживается;
- передача данных по защищенному соединению HTTPS;
- регулярное обновление программного обеспечения Сайта и сервера;
- резервное копирование;
- защита от спама, вредоносного кода и несанкционированного доступа;
- учет носителей персональных данных и контроль доступа к административной части Сайта;
- ознакомление привлекаемых лиц с требованиями конфиденциальности.
9.3. При обнаружении инцидента Оператор принимает меры по его локализации и устранению последствий, уведомляет Роскомнадзор в течение 24 часов с момента обнаружения инцидента, а результаты внутреннего расследования направляет в течение 72 часов.
9.4. Абсолютная безопасность передачи данных в интернете не может быть гарантирована. Оператор принимает разумные и достаточные меры для защиты данных с учетом характера угроз.
10. Права субъекта персональных данных
10.1. Субъект вправе:
- получать сведения об обработке своих персональных данных, предусмотренные статьей 14 Закона;
- требовать уточнения, блокирования или уничтожения данных, если они неполные, устаревшие, неточные, незаконно полученные или не являются необходимыми для заявленной цели;
- отозвать согласие на обработку персональных данных;
- требовать прекращения обработки в случаях, предусмотренных законом;
- возражать против обработки данных в целях продвижения товаров, работ и услуг;
- обжаловать действия или бездействие Оператора в Роскомнадзор или в суд.
10.2. Обращение направляется на электронную почту luca@lucalombardo.ru с темой «Персональные данные» или по адресу Оператора. В обращении нужно указать фамилию, имя, контакт для ответа, суть требования и сведения, позволяющие найти соответствующие данные.
10.3. Оператор отвечает на обращение в течение 10 рабочих дней с даты его получения. Срок может быть продлен не более чем на 5 рабочих дней с уведомлением субъекта.
10.4. При отзыве согласия обработка прекращается, а данные уничтожаются в течение 30 дней, если отсутствует иное законное основание. Отзыв не влияет на законность обработки, осуществленной до его получения.
10.5. Оператор вправе отказать в предоставлении данных, если обращение не позволяет идентифицировать субъекта или нарушает права и законные интересы третьих лиц.
11. Изменение Политики
11.1. Оператор вправе изменять Политику при изменении законодательства, состава используемых сервисов или процессов обработки данных.
11.2. Новая редакция публикуется на Сайте и вступает в силу с даты публикации, если в ней не указан иной срок.
11.3. Действующая редакция всегда доступна по адресу https://lucalombardo.ru/politika-obrabotki-personalnyh-dannyh/. Дата редакции указана в начале документа.
11.4. Изменения не расширяют ранее полученное согласие. Если для обработки требуется новое согласие, Оператор запрашивает его отдельно.
12. Контакты Оператора
Индивидуальный предприниматель Ломбардо Лука Паоло
ИНН: 781461660018
ОГРНИП: 326784700221720
Адрес: г. Санкт-Петербург, ул. Щербакова, дом 11, кв. 97
Телефон: +7 (999) 027-77-18
Электронная почта: luca@lucalombardo.ru
Сайт: https://lucalombardo.ru/
