Редакция 1.1 от 28 октября 2026 года
Настоящее Соглашение регулирует использование сайта https://lucalombardo.ru/ и порядок оказания услуг технического перевода. Пожалуйста, прочитайте его до того, как оформить заказ.
1. Общие положения
1.1. Соглашение заключается между индивидуальным предпринимателем Ломбардо Лука Паоло (далее — Исполнитель) и любым лицом, использующим Сайт (далее — Пользователь).
1.2. Использование Сайта означает, что Пользователь ознакомился с Соглашением и принимает его условия. Если Пользователь не согласен с Соглашением, он должен прекратить использование Сайта.
1.3. Соглашение не является публичной офертой в смысле статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации. Информация о ценах, сроках и услугах на Сайте носит информационный характер. Договор на оказание услуг заключается индивидуально после согласования заказа, направления счета или иного документа с условиями заказа.
1.4. К отношениям Сторон применяется законодательство Российской Федерации. Если заказчик — гражданин, заказывающий услуги для личных, семейных, домашних или иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью, применяются также нормы Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей».
1.5. Обработка персональных данных регулируется Политикой обработки персональных данных, Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
2. Термины
2.1. Сайт — интернет-ресурс по адресу https://lucalombardo.ru/, включая все его страницы, тексты, изображения, файлы и программные элементы.
2.2. Пользователь — любое лицо, посещающее Сайт.
2.3. Заказчик — физическое лицо, индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, которое согласовало заказ и заключило договор с Исполнителем.
2.4. Услуги — переводческие и сопутствующие услуги, которые Исполнитель оказывает по заказу.
2.5. Заказ — согласованное Сторонами задание: состав услуг, языковая пара, исходные материалы, требования к результату, стоимость, сроки и способ передачи.
2.6. Учетная страница — единица объема текста, равная 1800 знакам с пробелами.
3. Предмет Соглашения
3.1. Исполнитель оказывает услуги технического перевода с итальянского языка на русский и с русского на итальянский, а также сопутствующие услуги: перевод технической документации, инструкций, чертежей, спецификаций, контрактов, каталогов, коммерческих предложений, устный перевод и иные услуги, указанные на Сайте.
3.2. Актуальный перечень услуг и направлений опубликован на странице «Услуги» и в разделах Сайта. Исполнитель вправе дополнять и изменять перечень, если это не ухудшает условия уже согласованных заказов.
3.3. Исполнитель вправе привлекать переводчиков, редакторов и иных специалистов. Привлечение специалистов не освобождает Исполнителя от ответственности перед Заказчиком за качество и сроки.
3.4. Сайт не является маркетплейсом или агрегатором. Договор заключается напрямую с Исполнителем.
4. Использование Сайта
4.1. Пользователь обязуется использовать Сайт законно и добросовестно: не нарушать его работу, не предпринимать попыток несанкционированного доступа, не размещать вредоносный код, не рассылать спам, не копировать содержание Сайта в коммерческих целях без разрешения.
4.2. Тексты, изображения, дизайн, логотип и иные материалы Сайта принадлежат Исполнителю или используются на законных основаниях. Цитирование материалов Сайта разрешено с указанием источника и активной ссылкой на страницу, с которой взят материал.
4.3. Исполнитель вправе изменять структуру и содержание Сайта, приостанавливать доступ для технических работ. Исполнитель не гарантирует бесперебойную работу Сайта и не несет ответственности за перерывы, вызванные действиями третьих лиц, хостинга или обстоятельствами непреодолимой силы.
4.4. Ссылки на внешние сайты размещены для удобства. Исполнитель не отвечает за содержание и политику таких сайтов.
4.5. Пользователь не должен передавать через Сайт персональные данные третьих лиц без законного основания.
5. Услуги и цены
5.1. Стоимость услуг рассчитывается за учетную страницу — 1800 знаков с пробелами — либо за иную единицу, указанную на странице услуги или в счете.
5.2. Ориентировочные цены на дату редакции Соглашения:
- перевод технических спецификаций — от 1200 рублей за учетную страницу;
- перевод инструкций по монтажу — от 1300 рублей за учетную страницу;
- перевод контрактов и договоров — от 1600 рублей за учетную страницу;
- перевод каталогов — от 2000 рублей за полосу макета.
5.3. Итоговая цена зависит от языковой пары, объема, тематики, сложности, срочности, требований к верстке и оформлению. Точная стоимость фиксируется в счете, коммерческом предложении или согласованной переписке до начала работы.
5.4. Цена, согласованная до начала работы, не меняется в одностороннем порядке. Если Заказчик увеличивает объем или меняет требования, Стороны согласуют новую цену и срок до выполнения дополнительной работы.
5.5. Акция «Первая страница бесплатно»: Исполнитель бесплатно переводит одну учетную страницу (1800 знаков с пробелами) или проверяет одну страницу перевода. Акция действует один раз на компанию, не является услугой и не создает обязательства заказать остальное. Бесплатная работа не оплачивается.
5.6. Информация о ценах на Сайте не является публичной офертой. Цены могут изменяться; для уже согласованного заказа действует цена, указанная в счете.
6. Оформление заказа
6.1. Заявка направляется через форму на Сайте, по электронной почте, в мессенджере или по телефону.
6.2. Для расчета стоимости Заказчик сообщает тип документа, объем, язык, желаемый срок, требования к оформлению и прикладывает исходные материалы. Если материалы большие, Стороны согласуют способ передачи.
6.3. Исполнитель оценивает объем, задает уточняющие вопросы и направляет предложение или счет. Заказ считается согласованным после подтверждения Заказчиком условий и оплаты (полной или согласованной части), если Стороны не согласовали иной порядок.
6.4. Заказчик подтверждает, что обладает правами на переданные материалы и законными основаниями для передачи содержащихся в них персональных данных. Если для перевода нужны согласия третьих лиц, Заказчик получает их самостоятельно.
6.5. Исполнитель вправе отказаться от заказа, если материалы противоречат закону, содержат вредоносный код или если Исполнитель не может выполнить работу в согласованный срок. Полученная оплата в этом случае возвращается Заказчику.
6.6. Конфиденциальность материалов обеспечивается в порядке раздела 11.
7. Оплата
7.1. Оплата производится в рублях Российской Федерации.
7.2. Доступные способы оплаты (подробнее — на странице Оплата и возврат):
- безналичный перевод на расчетный счет Исполнителя по выставленному счету;
- банковская карта Visa, Mastercard, МИР или Система быстрых платежей на защищенной платежной странице банка-эквайера;
- иной способ, согласованный Сторонами.
7.3. Если в счете не указано иное, применяется предоплата в размере 100% стоимости заказа. Для больших проектов, постоянных заказчиков или отдельных видов услуг Стороны могут согласовать поэтапную оплату или оплату после приемки.
7.4. Работа начинается после поступления оплаты (согласованной части) и получения исходных материалов, если Стороны не согласовали иной порядок.
7.5. При оплате банковской картой данные карты вводятся на стороне банка-эквайера. Исполнитель не получает и не хранит полный номер карты, срок действия и защитный код.
7.6. Исполнитель оформляет документы, предусмотренные законодательством и применяемой системой налогообложения: счет, акт, чек или иной документ.
7.7. Если оплата не поступила в согласованный срок, Исполнитель вправе приостановить работы и перенести срок сдачи на время просрочки.
8. Сроки и порядок оказания услуг
8.1. Срок выполнения указывается в счете, предложении или согласованной переписке. Срок начинается после оплаты и получения всех необходимых материалов, если Стороны не согласовали иное.
8.2. Заказчик предоставляет читаемые материалы, глоссарии, требования принимающей организации и образцы оформления, если они нужны для работы.
8.3. Если материалы поступили позже или Заказчик задерживает согласование, срок продлевается на время задержки. Исполнитель сообщает о сдвиге срока и его причине.
8.4. Результат передается в электронном виде по электронной почте или через согласованный файлообменник. По согласованию возможна передача на носителе или доставка.
8.5. Исполнитель своевременно сообщает о препятствиях, которые могут повлиять на срок или качество, и предлагает решение.
8.6. По согласованию Сторон работа может сдаваться частями. Каждая часть оплачивается и принимается в порядке, согласованном для этой части.
9. Приемка и качество
9.1. После получения результата Заказчик проверяет его и сообщает о замечаниях в течение 5 рабочих дней. Замечания направляются письменно с указанием конкретного фрагмента и согласованного требования.
9.2. Недостатки, возникшие по вине Исполнителя, устраняются бесплатно в разумный срок. Исполнитель не взимает плату за исправление своей ошибки.
9.3. Новые требования, добавление материалов, изменение исходного текста или объема не входят в первоначальный заказ и согласуются отдельно как дополнительная работа.
9.4. Отсутствие замечаний в пятидневный срок не лишает Заказчика прав, предусмотренных законом, в том числе в отношении скрытых недостатков.
9.5. Исполнитель отвечает за соответствие результата согласованному заданию и требованиям, которые Заказчик сообщил до начала работы. Исполнитель не отвечает за решения нотариуса, таможни, государственных органов или принимающей организации, если эти решения не зависят от качества перевода.
9.6. Если Заказчик не предоставил глоссарий или обязательную терминологию, Исполнитель использует отраслевую практику и согласовывает спорные термины с Заказчиком.
10. Отказ от услуг и возврат денежных средств
10.1. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора в любое время. Заказчик-потребитель вправе отказаться от услуги при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных расходов, связанных с исполнением договора (статья 32 Закона «О защите прав потребителей»). В предпринимательских отношениях применяется статья 782 Гражданского кодекса Российской Федерации. Порядок возврата описан на странице Оплата и возврат.
10.2. Если Заказчик отказывается до начала работы, оплата возвращается полностью, за вычетом фактически понесенных и документально подтвержденных расходов, если они возникли.
10.3. Если работа уже началась, возвращается стоимость неоказанной части. Исполнитель удерживает стоимость фактически выполненной части и документально подтвержденные расходы. Расчет предоставляется Заказчику вместе с возвратом.
10.4. Для отказа Заказчик направляет письменное заявление на luca@lucalombardo.ru и указывает заказ, сумму и причину отказа, а также реквизиты для возврата. Исполнитель рассматривает заявление в течение 3 рабочих дней.
10.5. Возврат производится в течение 10 календарных дней с даты получения заявления и необходимых сведений. Если закон устанавливает иной срок, применяется срок, установленный законом.
10.6. При оплате банковской картой возврат производится на ту же карту через банк-эквайер. При оплате переводом — на банковский счет, указанный Заказчиком.
10.7. Отмена платежа. Если платеж еще не обработан банком, Заказчик может отменить операцию через свой банк. Если платеж уже прошел, возврат оформляется в порядке, предусмотренном настоящим разделом.
10.8. Если Исполнитель нарушил срок или качество, Заказчик вправе назначить новый срок, потребовать устранения недостатков, отказаться от договора и получить возврат. Положения этого раздела не ограничивают права потребителя, установленные законом.
10.9. Фиксированный штраф за отказ от услуг Соглашением не устанавливается.
11. Конфиденциальность и персональные данные
11.1. Исполнитель не раскрывает содержание переданных материалов посторонним лицам, кроме случаев, когда это необходимо для исполнения заказа или предусмотрено законом.
11.2. Специалисты, привлекаемые к работе, знакомятся с требованиями конфиденциальности и не используют материалы Заказчика в личных целях.
11.3. Исполнитель не публикует материалы Заказчика и результат в портфолио, социальных сетях или рекламе без письменного согласия Заказчика. Обезличенные примеры без названий, реквизитов и узнаваемых деталей могут использоваться только после отдельного согласования.
11.4. По запросу Заказчика Стороны подписывают отдельное соглашение о конфиденциальности (NDA).
11.5. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой обработки персональных данных. Согласие на обработку персональных данных дается отдельно от настоящего Соглашения — на условиях Согласия на обработку персональных данных.
11.6. Заказчик гарантирует, что передача документов и персональных данных третьих лиц осуществляется на законном основании.
12. Права на исходные материалы и результат
12.1. Исходные документы и материалы остаются собственностью Заказчика или принадлежат ему на законных основаниях. Исполнитель использует их только для выполнения заказа.
12.2. Исключительное право на перевод, выполненный по заказу, переходит к Заказчику после полной оплаты, если Стороны не согласовали иное. Личные неимущественные права автора перевода сохраняются за переводчиком в соответствии с законом. По требованию Заказчика Стороны оформляют передачу исключительного права отдельным письменным документом.
12.3. Если исключительное право не передается, Заказчик вправе использовать перевод в целях, для которых он заказан, а Исполнитель не вправе передавать его третьим лицам без согласия Заказчика.
12.4. До полной оплаты Заказчик вправе использовать полученный результат для ознакомления и проверки. После полной оплаты он вправе использовать результат в согласованных целях без дополнительных платежей.
12.5. Исполнитель вправе указать свое авторство перевода. По согласованию Сторон перевод может использоваться без указания имени переводчика.
12.6. Содержание Сайта, его дизайн, тексты и логотип являются объектами интеллектуальной собственности Исполнителя. Их использование без разрешения не допускается, кроме случаев, предусмотренных законом.
13. Ответственность Сторон
13.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
13.2. Исполнитель не отвечает за ошибки, которые содержатся в исходном документе, за нечитаемые сканы, неполные материалы, задержку согласований со стороны Заказчика и за действия третьих лиц, если они не зависят от Исполнителя.
13.3. Исполнитель не отвечает за последствия использования перевода вне цели, согласованной в заказе, а также за решения государственных органов, нотариуса, таможни или принимающей организации.
13.4. В предпринимательских отношениях ответственность Исполнителя ограничена суммой оплаты за соответствующий заказ, если иное не согласовано Сторонами. Ограничение не применяется к умыслу или грубой неосторожности Исполнителя. В отношениях с потребителем ответственность определяется законом и настоящим разделом не ограничивается.
13.5. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы, которые они не могли предвидеть и предотвратить. Сторона, ссылающаяся на такие обстоятельства, уведомляет другую Сторону и принимает разумные меры для уменьшения последствий.
14. Разрешение споров
14.1. Стороны стремятся урегулировать разногласия путем переговоров. Претензия направляется письменно на электронную почту или по адресу Исполнителя.
14.2. Срок ответа на претензию — 30 календарных дней с даты ее получения, если закон не устанавливает иной срок.
14.3. Если спор не урегулирован, он рассматривается в суде в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. Потребитель вправе выбрать суд в соответствии с законом.
14.4. К отношениям Сторон применяется право Российской Федерации.
15. Изменение Соглашения
15.1. Исполнитель вправе изменять Соглашение. Новая редакция публикуется на Сайте и вступает в силу с даты публикации, если в ней не указан иной срок.
15.2. К заказам, согласованным до публикации новой редакции, применяется редакция, действовавшая на дату согласования заказа.
15.3. Пользователь самостоятельно проверяет актуальную редакцию перед заказом. Дата редакции указана в начале документа.
16. Реквизиты Исполнителя
Индивидуальный предприниматель Ломбардо Лука Паоло
ИНН: 781461660018
ОГРНИП: 326784700221720
Адрес: г. Санкт-Петербург, ул. Щербакова, дом 11, кв. 97
Телефон: +7 (999) 027-77-18
Электронная почта: luca@lucalombardo.ru
Сайт: https://lucalombardo.ru/
